O meu nome é Renata
My name is Renata, she says
Je m'appelle Renata, dit-elle

Note du réalisateur

Ce film est basé sur une documentation de 27 minutes d'une performance de 27 minutes.
J'ai voulu confronter ce document en temps réel à l'histoire de 14 ans qu'il a suscitée. Prendre le son et l'image de ces 27 minutes de ma vie et les utiliser comme paysage pour raconter une histoire qui a commencé là, lors de ma dernière apparition sur scène, et s'est achevée 14 ans plus tard pour la projection de mon premier film.
Ce film aborde beaucoup les conventions techniques et les problématiques liées aux sous-titres et aux traductions : comment utiliser les sous-titres ? Comment et quoi traduire lorsqu'un texte doit suivre une voix, une image ? Que traduire lorsque les dialogues ne sont pas aussi intéressants que l'histoire elle-même ?
Il aborde aussi beaucoup les conventions sociales : comment permettre et utiliser l'exposition sociale dans l'une des situations les plus difficiles de l'existence humaine : la perte d'un père ? Comment échouer en toute sécurité ? Que cacher de ce qu'une crise révèle pour la surmonter ?
Ce film pose de nombreuses questions, mais ne trouvera de réponses que par la simple existence telle qu'elle a été réalisée.
En fin de compte, je pourrais dire que ce film parle de famille : la famille avec laquelle nous avons grandi, qui nous a élevés et éduqués, et cette autre famille, tout aussi précieuse, celle qui nous a adoptés tout au long de notre vie. Ce documentaire expérimental parle d'amour et de famille.